Kosakata dalam bahasa arab

Alhamdulillahirobbil 'alamiin,,, puji syukur atas nikmat Allah, yang berupa Iman, Islam, wa Hidayah.
sehingga anaa bisa menulis beberapa kosakata yang saya copy dari salah seorang ikhwan. Semoga dapat bermanfaat. Dan beliau yang mengajarkan kepada anaa mendapat balasan yang baik dari Allah.

Dalam berbahasa Indonesia sering kita menemui 2 kata yang ketika digabung menjadi makna yang berbeda,,, namun kita tidak boleh menggunakan kata yang sama tersebut dalam bahasa lain.
sebagai contoh: dalam bahasa Indonesia ada istilah mata-mata yang tentunya maknanya bukan dua mata,,, sehingga kalau mau diartika ke dalam bahasa Inggris misal.. bukan eye-eye (mata-mata) tetapi penggunaan yang benar adalah spy (mata-mata).

begitu juga dengan bahasa Arab... kita tidak boleh asal menggabungkan dua kata seperti pada bahasa Indonesia. berikut ini ada beberapa kata yang dalam bahasa Indonesia terdiri dari dua kata namun maknanya berbeda

rumah sakit   : mustasyfa                         مُسْتَشْفَى
mata-mata     : jasuusun                            جَسُوْسٌ
kaca mata      : nadhoorotun                       نَظَارَةٌ
air mata         : dam'un                                  دَمْعٌ
tidak apa-apa : laa ba'sa                            لَا بأْسَ
tidak masalah : maa fii musykilah     مَا فِي مُشكِلَة
kamar mandi  : hamaamun                       حَمَا مَةٌ
burung hantu  : albumatu                            اَلْبُمَةُ
burung dara    : hamaamatu                       حَمَامَةُ


semoga bermanfaat,,, afwan jika ada kesalahan,,, karena anaa masih dalam tahap belajar